Умови використання мобільного застосунку HATOR SyncHUB

Останнє оновлення: 13 липня 2026 року

Ці Умови використання («Умови») є юридичною угодою між вами («ви» або «Користувач») та:

HATOR GAMING B.V.
Olof Palmelaan 3C
2729 NA Zoetermeer
Нідерланди
Електронна пошта: support@hator.com

(«HATOR», «ми», «нас» або «наш»).

Ці Умови регулюють завантаження, встановлення, доступ до та використання мобільного застосунку SyncHUB («SyncHUB» або «Застосунок»), зокрема будь-якого пов’язаного програмного забезпечення, функцій керування прошивкою, онлайн-функцій, контенту та сервісів, доступних через Застосунок.

Уважно прочитайте ці Умови перед використанням SyncHUB. Завантажуючи, встановлюючи, відкриваючи або використовуючи Застосунок, а також обираючи опцію прийняття, якщо вона відображається, ви підтверджуєте, що прочитали та прийняли ці Умови.

Якщо ви не погоджуєтеся з цими Умовами, не встановлюйте та не використовуйте Застосунок.

Жодне положення цих Умов не обмежує обов’язкові права або засоби правового захисту, доступні вам відповідно до застосовного законодавства про захист прав споживачів.

1. Про SyncHUB

SyncHUB — це мобільний застосунок, призначений для підключення, налаштування та керування сумісними пристроями HATOR.

Залежно від підключеного пристрою HATOR, операційної системи, версії Застосунку та регіональної доступності SyncHUB може давати змогу:

· підключати сумісні пристрої HATOR;

· переглядати інформацію про підключені пристрої;

· змінювати доступні налаштування пристрою;

· налаштовувати параметри звуку, керування, підсвічування або продуктивності;

· створювати або вибирати доступні профілі пристрою;

· перевіряти стан акумулятора або з’єднання;

· завантажувати та встановлювати оновлення прошивки пристрою безпосередньо через Застосунок;

· отримувати доступ до інформації про продукти, матеріалів підтримки або місцезнаходження сервісних центрів;

· відкривати сторонній картографічний або навігаційний застосунок для прокладання маршруту;

· користуватися іншими функціями, які можуть бути додані в майбутніх версіях Застосунку.

Не всі функції доступні для кожного продукту HATOR. Доступна функціональність може залежати від конкретної моделі пристрою, апаратної ревізії, версії прошивки, мобільного пристрою, операційної системи та країни або регіону.

Перелік підтримуваних пристроїв або системних вимог може бути наведений у Застосунку, у відповідній картці магазину застосунків, у документації продукту або на офіційному вебсайті HATOR.

2. Право на використання

Ви можете користуватися Застосунком лише за умови, що відповідно до законодавства, яке до вас застосовується, ви маєте юридичну здатність прийняти ці Умови.

Якщо ви не можете самостійно юридично прийняти ці Умови, ви можете користуватися Застосунком лише за участю та з дозволу одного з батьків або законного опікуна. Вони повинні ознайомитися з цими Умовами разом із вами та, якщо цього вимагає закон, контролювати ваше користування Застосунком.

Ви не можете користуватися Застосунком там, де його використання заборонене застосовним законодавством.

3. Ліцензія на використання Застосунку

За умови дотримання цих Умов HATOR надає вам обмежену, особисту, невиключну, непередавану, таку, що не підлягає субліцензуванню, та відкличну ліцензію на завантаження, встановлення й використання однієї копії Застосунку на мобільних пристроях, які вам належать або перебувають під вашим контролем.

Ліцензія надається виключно для законного особистого використання у зв’язку із сумісними продуктами HATOR.

Застосунок надається за ліцензією, а не продається. За винятком обмеженої ліцензії, прямо наданої цими Умовами, HATOR та його ліцензіари зберігають усі права, право власності та інтереси щодо Застосунку.

Ці Умови не передають вам право власності на Застосунок, його вихідний або об’єктний код, інтерфейс, дизайн, бази даних, документацію, контент, прошивку, торговельні марки чи іншу інтелектуальну власність.

Якщо це дозволено правилами відповідного магазину застосунків, Застосунком також можуть користуватися інші пов’язані з вами облікові записи через Сімейний доступ, корпоративне придбання або подібні функції відповідної платформи.

4. Допустиме використання

Ви повинні використовувати Застосунок лише за його призначенням, відповідно до цих Умов і застосовного законодавства.

Якщо інше прямо не дозволено законом або письмовою згодою HATOR, вам заборонено:

· копіювати, відтворювати, поширювати, продавати, здавати в оренду, лізинг, субліцензувати або комерційно використовувати Застосунок;

· змінювати, перекладати, адаптувати Застосунок або створювати похідні твори на його основі;

· здійснювати зворотне проєктування, декомпіляцію, дизасемблювання або намагатися отримати вихідний код Застосунку;

· обходити, вимикати або втручатися в роботу функцій безпеки, контролю доступу чи технічного захисту;

· використовувати Застосунок для встановлення неавторизованої або зміненої прошивки;

· втручатися в роботу Застосунку, його серверів, мереж або пов’язаних сервісів;

· впроваджувати шкідливе програмне забезпечення, небезпечний код або інші матеріали, що порушують роботу;

· використовувати автоматизовані засоби для несанкціонованого доступу до Застосунку або взаємодії з ним;

· отримувати або намагатися отримати несанкціонований доступ до систем, даних чи пристроїв;

· використовувати Застосунок у спосіб, що може пошкодити підключений пристрій HATOR або пристрій іншої особи;

· видаляти або змінювати повідомлення про авторські права, торговельні марки чи інші права власності;

· використовувати Застосунок у шахрайських, незаконних або зловмисних цілях;

· неправдиво заявляти про зв’язок із HATOR, схвалення HATOR або дії від імені HATOR.

Цей розділ не обмежує дії, які не можуть бути законно заборонені, зокрема права щодо сумісності програмного забезпечення, прямо передбачені застосовним законодавством.

5. Облікові записи, доступність і плата

Наразі SyncHUB не вимагає створення облікового запису HATOR для використання основних функцій керування пристроями.

Застосунок і його функції надаються безкоштовно. HATOR не пропонує через SyncHUB платних функцій, підписок або покупок у застосунку.

Ваш оператор мобільного зв’язку, інтернет-провайдер, оператор магазину застосунків або інша третя сторона може стягувати плату за доступ до Інтернету, мобільні дані чи інші сторонні послуги, що використовуються у зв’язку із Застосунком. Такі платежі встановлюються відповідною третьою стороною і не є платою HATOR.

6. Підключення пристрою та дозволи

Для забезпечення своїх функцій Застосунок може потребувати доступу до певних можливостей мобільного пристрою, зокрема:

· Bluetooth;

· пристроїв поблизу;

· локальної мережі;

· Інтернету;

· сповіщень;

· дозволів, пов’язаних із місцезнаходженням, які вимагаються певними версіями Android для пошуку Bluetooth-пристроїв;

· сховища, файлів або медіа, якщо це необхідно для вибору, завантаження чи обробки прошивки або технічних файлів;

· інших дозволів, обґрунтовано необхідних для функції, яку ви обрали.

Операційна система зазвичай попросить вас надати відповідний дозвіл до того, як Застосунок отримає доступ до цієї функції.

Ви можете керувати дозволами або відкликати їх у налаштуваннях мобільного пристрою. Відмова або відкликання необхідного дозволу може унеможливити роботу відповідної функції, але не повинно впливати на непов’язані функції, яким цей дозвіл не потрібен.

Порядок обробки Застосунком інформації, пов’язаної з цими дозволами, описаний у Політиці конфіденційності SyncHUB.

7. Оновлення прошивки та програмного забезпечення

Застосунок може давати змогу завантажувати та встановлювати оновлення прошивки безпосередньо на сумісні пристрої HATOR.

Оновлення прошивки та Застосунку можуть:

· додавати або вдосконалювати функції;

· виправляти помилки;

· усувати проблеми сумісності;

· покращувати продуктивність або стабільність;

· усувати вразливості безпеки;

· змінювати інтерфейс користувача або роботу наявних функцій;

· забезпечувати відповідність технічним або юридичним вимогам.

Перед встановленням прошивки переконайтеся, що:

· підключений пристрій HATOR підтримується;

· мобільний пристрій і пристрій HATOR мають достатній рівень заряду;

· з’єднання залишається стабільним;

· ви дотримуєтеся інструкцій, відображених у Застосунку;

· ви не від’єднуєте, не вимикаєте та не скидаєте пристрій під час оновлення, якщо не отримали відповідної вказівки.

Переривання оновлення прошивки може призвести до неправильної роботи підключеного пристрою.

HATOR не несе відповідальності за невдале оновлення тією мірою, якою невдача була спричинена недотриманням інструкцій, використанням неавторизованої прошивки, непідтримуваного пристрою, несанкціонованою модифікацією обладнання, перериванням з’єднання або обставинами поза розумним контролем HATOR.

Це не обмежує відповідальність HATOR за дефекти Застосунку або офіційного оновлення прошивки, а також ваші обов’язкові права споживача.

Деякі функції можуть вимагати останньої версії Застосунку або прошивки. Якщо оновлення необхідне для підтримання безпеки, сумісності або відповідності, HATOR може повідомити вас через Застосунок, відповідний магазин застосунків, офіційний вебсайт або інший належний канал.

8. Зміни в Застосунку

HATOR може оновлювати або змінювати Застосунок із законних причин, зокрема для:

· додавання або вдосконалення функцій;

· підтримання сумісності з операційними системами та пристроями HATOR;

· виправлення помилок;

· покращення безпеки, продуктивності або стабільності;

· виконання юридичних або регуляторних вимог;

· заміни технологій або сервісів, які більше не є обґрунтовано доступними.

Оновлення можуть поширюватися автоматично відповідно до налаштувань операційної системи чи магазину застосунків або вимагати від вас самостійного запуску встановлення.

Якщо зміна істотно й негативно впливає на використання вами безперервного цифрового сервісу, HATOR надасть обґрунтовану інформацію про таку зміну, якщо цього вимагає застосовне законодавство.

HATOR не використовуватиме цей розділ для усунення або обмеження обов’язкових прав споживачів.

9. Доступність і технічне обслуговування

HATOR прагне підтримувати роботу та доступність Застосунку, але не гарантує, що кожна онлайн-функція буде постійно доступною, безпомилковою або сумісною з кожним пристроєм чи версією операційної системи.

Застосунок або окремі його функції можуть бути тимчасово недоступними через:

· планове або аварійне технічне обслуговування;

· оновлення програмного забезпечення чи безпеки;

· технічні збої;

· перебої в роботі Інтернету або телекомунікацій;

· проблеми магазину застосунків або операційної системи;

· збої сторонньої інфраструктури;

· події поза розумним контролем HATOR.

Коли це обґрунтовано можливо, HATOR намагатиметься мінімізувати перебої та відновити відповідну функціональність.

Деякі основні налаштування можуть зберігатися локально на вашому пристрої або підключеному продукті HATOR і залишатися доступними без постійного підключення до Інтернету. Інші функції, зокрема завантаження прошивки, онлайн-контент, карти або інформація підтримки, можуть потребувати Інтернету.

10. Сторонні сервіси та контент

Застосунок може взаємодіяти зі сторонніми продуктами, платформами, вебсайтами, наборами засобів розробки або сервісами чи надавати до них доступ.

До них можуть належати:

· Apple App Store і сервіси платформи Apple;

· Google Play і сервіси платформи Google;

· постачальники карт і навігації;

· постачальники хмарного хостингу або доставки контенту;

· технічні, діагностичні або сервісні послуги для пристроїв;

· інші сервіси, необхідні для забезпечення певної функціональності Застосунку.

Картографічні та навігаційні сервіси

Якщо ви вирішите переглянути місцезнаходження або отримати маршрут, SyncHUB може відкрити картографічний або навігаційний сервіс, який підтримується вашим пристроєм та операційною системою. Версія для Android використовує Google Maps, а версія для iOS — Apple Maps.

Щоб відкрити потрібне місце, Застосунок може передати обраному постачальнику карт обмежену інформацію про пункт призначення, наприклад адресу або географічні координати.

Після відкриття стороннього сервісу його використання регулюється умовами та політикою конфіденційності відповідного постачальника. HATOR не контролює роботу, точність, доступність або практики обробки даних сторонніх постачальників карт чи навігації.

Інформацію про маршрут слід використовувати з належною обережністю. Ви відповідаєте за дотримання правил дорожнього руху, дорожніх знаків та застосовних вимог безпеки.

Інші сторонні сервіси

Сторонні сервіси можуть регулюватися окремими умовами. HATOR не несе відповідальності за сторонні сервіси тією мірою, якою проблема спричинена третьою стороною та перебуває поза розумним контролем HATOR.

Сам факт наявності в Застосунку посилання на сторонній контент або технічної інтеграції з ним не означає схвалення такого контенту HATOR.

Жодне положення цього розділу не обмежує відповідальність HATOR, яка може виникати за обов’язковим законодавством щодо сторонніх компонентів, обраних та інтегрованих HATOR у Застосунок.

11. Конфіденційність

Захист вашої конфіденційності важливий для нас.

Інформація про те, як HATOR обробляє персональні дані та інформацію, пов’язану з пристроями, у зв’язку із SyncHUB, наведена в Політиці конфіденційності мобільного застосунку SyncHUB за адресою:

https://hator.com/pages/privacy

Політика конфіденційності є окремим документом і має читатися разом із цими Умовами.

Якщо Застосунок перенаправляє вас до стороннього сервісу, його постачальник може обробляти інформацію відповідно до власної політики конфіденційності.

12. Інтелектуальна власність

Застосунок і всі пов’язані з ним права належать HATOR або надані йому за ліцензією.

До них, залежно від обставин, належать:

· програмний код;

· інтерфейси Застосунку;

· дизайн і графічні матеріали;

· тексти та документація;

· бази даних і файли конфігурації;

· прошивка та системи її доставки;

· логотипи, назви продуктів і торговельні марки;

· аудіо-, візуальний та інший контент, доступний через Застосунок.

«HATOR», «SyncHUB» та пов’язані назви, логотипи й дизайни продуктів є торговельними марками або іншими захищеними активами HATOR чи його афілійованих осіб.

Ви не можете використовувати торговельні марки, фірмові елементи або матеріали HATOR, захищені авторським правом, крім випадків, прямо дозволених законом або за попередньою письмовою згодою HATOR.

Торговельні марки та матеріали третіх сторін залишаються власністю відповідних правовласників.

13. Відгуки та пропозиції

Ви можете добровільно надавати пропозиції, коментарі або інші відгуки щодо Застосунку.

Ви зберігаєте права, які маєте на свої відгуки. Однак, надсилаючи їх, ви надаєте HATOR всесвітню, невиключну, безоплатну, передавану та таку, що підлягає субліцензуванню, ліцензію на використання, відтворення, зміну та включення цих відгуків до продуктів і сервісів HATOR без обов’язку виплачувати вам винагороду.

Не надсилайте конфіденційну інформацію через загальні канали зворотного зв’язку.

Цей розділ не застосовується до персональних даних, які обробляються відповідно до Політики конфіденційності.

14. Підтримка

З питань або для отримання підтримки щодо SyncHUB звертайтеся:

HATOR GAMING B.V.
Olof Palmelaan 3C
2729 NA Zoetermeer
Нідерланди
Електронна пошта: support@hator.com

HATOR відповідає за надання підтримки Застосунку в обсязі, передбаченому цими Умовами та застосовним законодавством.

Apple, Google та інші оператори магазинів застосунків не зобов’язані надавати послуги технічного обслуговування або підтримки SyncHUB, якщо інше прямо не передбачено їхніми власними умовами.

15. Відповідність, гарантії та законні права

Застосунок надається відповідно до вимог застосовного законодавства.

Жодне положення цих Умов не виключає, не обмежує та не змінює:

· обов’язкові гарантії для споживачів;

· законні права щодо цифрового контенту або цифрових сервісів;

· права щодо дефектного або невідповідного програмного забезпечення;

· права на необхідні оновлення безпеки або відповідності;

· будь-який засіб правового захисту, який не може бути законно виключений або обмежений.

HATOR не гарантує, що Застосунок відповідатиме кожній індивідуальній перевазі, працюватиме з непідтримуваним обладнанням або програмним забезпеченням чи буде повністю вільним від незначних перебоїв, які не є порушенням застосовних юридичних вимог.

У межах, дозволених законом, HATOR не несе відповідальності за проблеми, спричинені:

· непідтримуваними або несумісними пристроями;

· неофіційною, зміненою або неавторизованою прошивкою;

· несанкціонованими апаратними чи програмними модифікаціями;

· шкідливим програмним забезпеченням або скомпрометованими мобільними пристроями;

· використанням усупереч інструкціям продукту;

· сторонніми сервісами поза розумним контролем HATOR;

· невстановленням Користувачем належним чином наданого оновлення протягом розумного строку після отримання інформації про його доступність і наслідки невстановлення, якщо це застосовно.

Якщо Застосунок не відповідає цим Умовам або застосовним обов’язковим вимогам, зверніться до HATOR за контактами, наведеними в розділі 14.

Для користувачів, які отримали Застосунок через Apple App Store: якщо Застосунок не відповідає застосовній гарантії, ви можете повідомити Apple. Якщо це передбачено правилами Apple, Apple може повернути ціну, сплачену за Застосунок. Оскільки SyncHUB надається безкоштовно, ціна придбання дорівнює нулю. У максимальному обсязі, дозволеному законом, Apple не має інших гарантійних зобов’язань щодо Застосунку, а HATOR залишається відповідальним за інші претензії, що виникають через невідповідність застосовній гарантії.

16. Обмеження відповідальності

Жодне положення цих Умов не виключає та не обмежує відповідальність за:

· смерть або тілесні ушкодження, спричинені недбалістю, якщо таку відповідальність не можна виключити;

· шахрайство або шахрайське введення в оману;

· умисні дії або грубу недбалість, якщо закон забороняє обмеження такої відповідальності;

· порушення обов’язкових прав споживача;

· будь-яку іншу відповідальність, яку не можна законно виключити або обмежити.

З урахуванням наведеного вище та в межах, дозволених законом, HATOR не відповідає за непрямі або наслідкові збитки, які не були обґрунтовано передбачуваними на момент прийняття вами цих Умов.

HATOR не відповідає за збитки, спричинені виключно:

· вашим незаконним або несанкціонованим використанням Застосунку;

· недотриманням чітких інструкцій зі встановлення або оновлення;

· несанкціонованими змінами підключеного пристрою;

· сторонніми сервісами, над якими HATOR не має розумного контролю;

· збоями Інтернету, мобільної мережі або операційної системи, які не були спричинені HATOR;

· подіями поза розумним контролем HATOR.

Жодне положення цього розділу не обмежує доступні вам засоби захисту, якщо Застосунок, офіційне оновлення або цифровий сервіс HATOR є дефектним чи не відповідає закону.

17. Претензії щодо Застосунку

HATOR, а не оператор відповідного магазину застосунків, відповідає за розгляд претензій Користувача або третьої сторони щодо Застосунку, володіння ним або його використання, зокрема, якщо застосовно:

· претензій щодо відповідальності за продукт;

· претензій про невідповідність Застосунку застосовним юридичним або регуляторним вимогам;

· претензій за законодавством про захист прав споживачів, конфіденційність або подібними нормами.

Такий розподіл відповідальності застосовується лише в обсязі, передбаченому умовами платформи та законом, і не розширює та не обмежує відповідальність понад те, що встановлено законом.

Якщо третя сторона стверджує, що Застосунок або його дозволене використання вами порушує права інтелектуальної власності, HATOR, а не Apple чи інший оператор магазину застосунків, відповідатиме за розслідування, захист, врегулювання або інший розгляд такої претензії в обсязі, передбаченому законом.

18. Призупинення та припинення

Ви можете припинити використання Застосунку в будь-який момент, видаливши його.

HATOR може призупинити або припинити ваше право користуватися Застосунком, якщо:

· ви істотно або повторно порушуєте ці Умови;

· ваше використання створює реальний ризик безпеці або юридичний ризик;

· призупинення вимагається законом або компетентним органом;

· підтримання певного онлайн-сервісу більше не є обґрунтовано можливим.

Коли це доречно та обґрунтовано можливо, HATOR повідомить вас про причину та надасть можливість усунути порушення до припинення.

Негайне призупинення може застосовуватися, якщо це необхідно для запобігання шахрайству, незаконній поведінці, загрозам безпеці або шкоді HATOR, його користувачам чи третім сторонам.

Після припинення ліцензія, надана в розділі 3, припиняє дію, і ви повинні припинити користування та видалити Застосунок.

Положення, які за своєю природою мають діяти після припинення, зокрема щодо інтелектуальної власності, відповідальності, застосовного права та вже виниклих претензій, залишаються чинними.

Припинення не впливає на права або обов’язки, що виникли раніше, і не обмежує обов’язкові засоби захисту споживача.

19. Зміни цих Умов

HATOR може оновлювати ці Умови з метою відображення:

· змін у Застосунку або його функціональності;

· правових чи регуляторних змін;

· вимог безпеки;

· змін у сторонніх сервісах;

· покращення зрозумілості;

· змін на користь Користувачів.

Оновлені Умови будуть доступні в Застосунку, на офіційному вебсайті HATOR або через інший відповідний канал і міститимуть оновлену дату «Останнього оновлення».

Якщо цього вимагає закон, HATOR завчасно повідомить про суттєві зміни та попросить повторно їх прийняти.

Зміни не застосовуватимуться ретроспективно у спосіб, що незаконно зменшує вже набуті вами права.

Якщо ви не погоджуєтеся з оновленими Умовами, ви можете припинити користування Застосунком і видалити його до набрання змінами чинності.

Подальше використання після дати набрання чинності може означати прийняття змін, якщо це дозволено законом і ви отримали належне повідомлення.

20. Експортний контроль і дотримання законодавства

Ви повинні використовувати Застосунок відповідно до застосовних правил торгівлі, санкцій, експортного контролю та імпорту.

Для цілей поширення через платформи Apple ви заявляєте, що:

· ви не перебуваєте в країні або регіоні, щодо яких діє комплексне ембарго, що юридично забороняє надання вам Застосунку;

· ви не включені до відповідного урядового переліку заборонених або обмежених осіб.

Ви не можете експортувати, реекспортувати або іншим чином надавати Застосунок із порушенням застосовного законодавства.

21. Спеціальні умови Apple

Цей розділ застосовується, якщо ви завантажуєте або використовуєте SyncHUB на продукті Apple.

Ви визнаєте та погоджуєтеся, що:

1. Ці Умови укладаються між вами та HATOR, а не Apple. За Застосунок і його контент відповідає HATOR, а не Apple.

2. Ліцензія на використання Застосунку обмежується непередаваною ліцензією на використання Застосунку на продуктах Apple, які вам належать або перебувають під вашим контролем, відповідно до застосовних правил Apple, зокрема дозволеного Сімейного доступу або корпоративного придбання.

3. Apple не зобов’язана надавати послуги технічного обслуговування або підтримки Застосунку.

4. HATOR відповідає за застосовні гарантії щодо Застосунку відповідно до цих Умов і закону. Apple може надати засіб захисту, прямо передбачений її застосовними умовами магазину застосунків.

5. HATOR, а не Apple, відповідає за розгляд претензій щодо Застосунку, зокрема претензій щодо відповідальності за продукт, юридичної відповідності та захисту прав споживачів.

6. HATOR, а не Apple, відповідає за розслідування, захист, врегулювання та вирішення обґрунтованої претензії третьої сторони щодо порушення прав інтелектуальної власності, пов’язаної із Застосунком.

7. Під час використання Застосунку ви повинні дотримуватися застосовних умов третіх сторін.

8. Apple та її дочірні компанії є третіми особами — вигодонабувачами за цими Умовами. Після вашого прийняття Apple має право забезпечувати виконання відповідних положень щодо Apple як третя особа — вигодонабувач.

22. Спеціальні умови Google Play

Цей розділ застосовується, якщо ви завантажуєте або використовуєте SyncHUB через Google Play.

Ці Умови укладаються між вами та HATOR, а не Google. HATOR відповідає за Застосунок і сервіси, що надаються через нього, відповідно до застосовного законодавства.

Ваше використання Застосунку також повинно відповідати застосовним умовам Google Play.

Google не відповідає за підтримку Застосунку або розгляд претензій щодо нього, якщо інше не передбачено власними умовами Google або законом.

Google та його афілійовані особи можуть бути третіми особами — вигодонабувачами положень, що прямо стосуються їхніх прав, платформи або сервісів, якщо це передбачено застосовними умовами Google Play.

23. Застосовне право та спори

Ці Умови регулюються законодавством Нідерландів, за винятком колізійних норм, які автоматично призвели б до застосування права іншої країни, якщо таке виключення не заборонене законом.

Якщо ви є споживачем, цей вибір права не позбавляє вас обов’язкового захисту за законодавством країни вашого звичайного місця проживання.

До початку офіційного провадження вам і HATOR рекомендується спробувати вирішити питання, звернувшись за адресою support@hator.com.

Жодне положення цих Умов не перешкоджає вам:

· подати скаргу до уповноваженого органу із захисту прав споживачів;

· скористатися доступною процедурою альтернативного вирішення спорів;

· звернутися до суду, який має юрисдикцію відповідно до застосовного законодавства про захист прав споживачів.

Ці Умови не зобов’язують споживача розглядати спір виключно в суді Нідерландів, якщо обов’язкове законодавство передбачає інший компетентний суд.

24. Загальні положення

Повнота угоди

Ці Умови та документи, на які вони прямо посилаються, становлять угоду між вами та HATOR щодо використання SyncHUB.

Вони не замінюють окремі гарантійні умови, договір купівлі-продажу або права споживача, що застосовуються до придбання пристрою HATOR.

Відокремлюваність положень

Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнане недійсним, незаконним або таким, що не підлягає виконанню, воно буде тлумачитися або обмежуватися в мінімально необхідному обсязі. Решта положень залишаються чинними.

Відсутність відмови від прав

Якщо HATOR не забезпечує негайне виконання певного положення, це не означає відмову від права забезпечити його виконання пізніше.

Передання прав

Ви не можете передавати свої права або обов’язки за цими Умовами без попередньої письмової згоди HATOR.

HATOR може передати свої права або обов’язки в межах злиття, корпоративної реорганізації, передання бізнесу або подібної операції, за умови що це не зменшує ваших обов’язкових прав.

Мова

Ці Умови можуть бути доступні кількома мовами. У межах, дозволених законом, англійська версія використовується для вирішення розбіжностей між перекладами. Це не впливає на ваше право отримувати обов’язкову інформацію іншою мовою.

Заголовки

Заголовки розділів наведені лише для зручності та не впливають на тлумачення цих Умов.

25. Контакти

Питання, скарги або запити щодо підтримки SyncHUB чи цих Умов можна надсилати за адресою:

HATOR GAMING B.V.
Olof Palmelaan 3C
2729 NA Zoetermeer
Нідерланди
Електронна пошта: support@hator.com